italienska-finska översättning av bambino

lapsi
Kieltäydyn joutumasta kohdelluksi kuin lapsi. Mi rifiuto di essere trattato come un bambino. Joka kuudes sekunti lapsi kuolee nälkään. Un bambino muore di fame ogni sei secondi. Arvoisa puhemies, lapsi ei ole pieni aikuinen. –Signor Presidente, un bambino non è un piccolo adulto.
pikkulapsiOlen iloinen kuin pikkulapsi jouluaattona, koska olen tehnyt työtä tällaisen avoimuuden puolesta vuosikausia. Sono felice come un bambino il giorno di Natale, perché sono molti anni che lavoro per giungere a tale apertura. Olemme kohdelleet Kiinaa monen vuoden ajan niin kuin se olisi jonkinlainen pikkulapsi, jota on sätittävä ja jonka kanssa on väiteltävä, ikään kuin olisimme sen yläpuolella oleva instituutio. Per molti anni abbiamo trattato la Cina come se fosse una specie di bambino che andasse rimproverato e persuaso o dissuaso, come se noi fossimo un'istituzione superiore. Ukraina ei ole pikkulapsi, se on lujasti itseensä luottava, merkittävä ja aikuinen maa, ja uskoakseni voimme aivan hyvin edellyttää, että se myös käyttäytyy aikuisen tavoin. L’Ucraina non è un bambino piccolo, è un paese sicuro di sé, importante e adulto e ritengo che possiamo benissimo chiedere a questo paese di comportarsi da adulto.

poika
Poika istui äitinsä kanssa linja-autossa. Il bambino si trovava con la madre su un autobus. Poika ei tahdo enää olla romanialainen tai kuullakaan Romaniasta. Il bambino non vuole più essere rumeno o sentir parlare della Romania. Muistini ulottuu näiden perinteiden osalta vielä hiukan pitemmälle kuin hänen - hän oli tuohon aikaan todennäköisesti vasta pikku poika. Personalmente ho dei ricordi in tal senso, che risalgono ai tempi in cui egli era probabilmente solo un bambino.
poikalapsi
poikavauva
taapero