italienska-svenska översättning av impero

imperiumettMorgondagens värld är en värld av imperier och vi måste vara ett imperium.Il futuro sarà fatto di imperi e noi dobbiamo essere un impero. Vi är inte ute efter något större imperium.Non aspiriamo a un impero più grande. Det ni är ute efter är ett europeiskt imperium, eller hur?Ciò che tutti perseguite è un impero europeo, non è forse vero?
kejsardömeettDet görs dock en hel del föga hjälpsamma uttalanden, som till exempel José Manuel Barrosos uttalanden där han jämförde Europeiska unionen med ett ”kejsardöme”.Vi sono tuttavia molti punti poco utili in tal senso, quali le parole di Barroso, che paragona l'Unione europea a un "impero”. Karl IV kunde inte inta en snäv tjeckisk inställning i sin politik, tvärtom, han var tvungen att integrera och företräda ett stort och mycket mångskiftande kejsardöme.Nella sua politica Carlo IV non poteva permettersi di sostenere una posizione esclusivamente ceca; al contrario, doveva cercare di integrare e rappresentare un impero vasto e diversissimo.

rikeettI går talade José Manuel Barroso om att EU var ett rike, och när det gäller Afrika är det verkligen det!Ieri, il Presidente Barroso ha parlato dell'Unione come di un impero e, per quanto riguarda l'Africa, lo è davvero! De båda rikena skola hafwa twå gemensamma huvudmynt.
rike; statsområde
riketDet härrör från en tid då en stor del av Ungern var ockuperad av det ottomanska riket.Ha avuto origine ai tempi in cui gran parte dell’Ungheria era sotto l’occupazione dell’impero ottomano. Mellan 1915 och 1918 evakuerade den turkiska armén nästan alla armeniska byar i det ottomanska riket.Tra il 1915 e il 1918 l’esercito turco evacuò quasi tutti i villaggi armeni dell’impero ottomano. Under det ottomanska riket överlevde de grekiska klostren, sufierna och sefarderna.D'altro canto, sotto l'Impero ottomano, sopravvissero i monasteri greci, i sufiti e i sefarditi.

Ordbok