italienska-svenska översättning av straordinario

extraordinärDetta var, och är, en extraordinär händelse.Questo evento è stato, ed è, un evento straordinario. För drygt en vecka sedan bevittnade jag inledningen på en extraordinär rörelse där.Poco più di una settimana fa abbiamo assistito all'inizio di un movimento straordinario in questo paese. Åtgärder vidtas för att inrätta en extraordinär domstol som officiellt kallas en ”specialiserad domstol”.Si sta lavorando per istituire un tribunale straordinario, ufficialmente nominato "tribunale specializzato”.
enormAtt samla in en miljon underskrifter är en enorm bedrift och kräver oerhört mycket arbete.Raccogliere un milione di firme è un risultato straordinario che richiede un impegno colossale. – Herr talman! Jag välkomnar detta betänkande och gratulerar föredraganden till hans enorma arbete.– Signor Presidente, accolgo con favore la relazione e mi congratulo con il relatore per lo straordinario lavoro che ha svolto. Framgången för Galileouppdraget inom Jupiters system blev till slut enorm.Alla fine, il successo della missione Galileo nel sistema di Giove è stato straordinario.

oerhördBillig arbetskraft utgör under dessa förhållanden en oerhörd risk, alltså framför allt i norr och framför allt i isar.La forza lavoro a basso prezzo è, in quelle condizioni, un rischio straordinario, specialmente nei paesi nordici e specialmente tra i ghiacci. Å andra sidan har billtillverkarna själva en oerhörd kommersiell fördel gentemot komponenttillverkarna och de oberoende verkstäderna.D'altro canto, i costruttori godono di uno straordinario vantaggio commerciale rispetto ai produttori di componenti e alle autofficine indipendenti. Alla som minns den tiden och det man då kunde åse i Albanien, och som sedan har besökt landet igen vid många tillfällen, vet vilken oerhörd utveckling Albanien har bakom sig.Chiunque ricordi quei giorni e lo spettacolo che allora si offriva, e abbia poi rivisitato il paese in numerose occasioni, comprenderà lo straordinario percorso compiuto dall’Albania.

Ordbok