italienska-tjeckiska översättning av coscienza

svědomíTato zpráva hovoří o čistém svědomí. Questa relazione sa di coscienza pulita. Svědomí Evropy a totalita (rozprava) Coscienza europea e totalitarismo (discussione) S klidným svědomím jsem hlasovala proti tomuto dokumentu. Da parte mia ho votato, in coscienza, contro questo testo.
vědomíTato zpráva hovoří o čistém svědomí. Questa relazione sa di coscienza pulita. Svědomí Evropy a totalita (hlasování) Coscienza europea e totalitarismo (votazione) Svědomí Evropy a totalita (rozprava) Coscienza europea e totalitarismo (discussione)

smysl
uvědoměníZákladním předpokladem všech těchto akcí bylo uvědomění si, že prohráváme v boji proti celosvětovému hladu. La premessa alla base di tutte queste manifestazioni è stata la presa di coscienza del fatto che nella lotta alla fame nel mondo stiamo fallendo. Abych to shrnul, myslím si, že tento rok byl ve znamení rostoucího uvědomění si tohoto jevu - i kdyby bylo, připusťme si to, příliš pomalé. Per riassumere, quindi, credo che quest'anno abbiamo assistito a una crescente presa di coscienza del fenomeno, anche se, come ammetterete, con troppa lentezza. Chtěl jsem skutečně zvýšit uvědomění, protože když se nic neudělá, dojde k humanitární katastrofě, k potravinovému tsunami s konflikty a skutečně nezvladatelnými situacemi. Mi sono proposto di contribuire a una presa di coscienza poiché, se non si agisce, si verificherà un disastro umanitario, uno tsunami alimentare, con conflitti e situazioni davvero difficili.

Ordbok