italienska-tjeckiska översättning av idea

myšlenkaNení to demokratická myšlenka? Non è forse questa l'idea di democrazia? To je dobrá myšlenka, kterou bychom měli zachovat. E' una buona idea e dovremmo mantenerla. Je to nová myšlenka a měli bychom o ní hlasovat. E' una nuova idea in merito alla quale dovremmo votare.
idea

nápadTo ve své podstatě není hloupý nápad. Di per sé non è un'idea sbagliata. To není nijak revoluční nápad, není to ani můj nápad. Non si tratta di un'idea rivoluzionaria, né di una mia idea. Je to výborný nápad, paní komisařko! Che splendida idea, signora Commissario!
představaTo je vaše představa sociální Evropy? E' questa la sua idea di Europa sociale? Nelíbí se mi představa databází, nelíbí se mi představa snímání otisků prstů. Non mi piace l'idea di una banca dati, né quella delle impronte digitali. Je to skutečně mimořádná představa, že ECB odvedla dobrou práci. L'idea che la BCE abbia svolto un buon lavoro è sorprendente.
představuRozhodně vítám představu společného etického prostoru. Accolgo, quindi, con entusiasmo l'idea di creare uno spazio etico comune. Většina poslanců si nemohla utvořit představu o situaci za použití svých vlastních zdrojů. La maggior parte dei deputati non sono stati in grado di farsi un'idea della situazione impiegando le loro personali risorse. Běžní lidé obvykle nemají představu o tom, jak je rozsah obchodování s lidmi obrovský. La gente comune, di solito, non ha idea dell'enorme portata del fenomeno della tratta degli esseri umani.

Ordbok