italienska-tjeckiska översättning av orlo

okrajPo summitu je však nyní pohár plný až po okraj. Dopo il Vertice, però, il bicchiere dell'Unione è pieno fino all'orlo. Domnívám se však, že musí neprodleně jednat ve věci, kterou navrhuje Parlament - ve zkrocení "kasinového kapitalismu", který nás přivedl na pokraj ekonomické propasti. Credo tuttavia che egli debba agire con estrema tempestività in merito alle proposte del Parlamento, per imbrigliare quel "capitalismo d'azzardo” che ci ha spinto sull'orlo dell'abisso economico.
obruba
pokrajPokud při ní neuspějeme, mohou Rusko a jeho neoimperiální politika přivést celou oblast na pokraj války. Se non riusciamo in questo compito, la Russia e la sua politica neoimperialista possono spingere l'intera regione sull'orlo di una guerra. Dohnali jsme populace tuňáka obecného na pokraj zhroucení a nemůžeme teď tvrdit, že nejsme nijak odpovědní. Abbiamo portato gli stock di tonno rosso sull'orlo del collasso, e non possiamo sostenere di non avere alcuna responsabilità. Autobusoví dopravci jsou často malé a středně velké společnosti, které by příliš velké nároky na odškodnění přivedly na pokraj krachu. Gli operatori di tali servizi sono spesso piccole o medie imprese che si troverebbero sull'orlo del collasso se costrette a dover fronteggiare domande eccessive di risarcimento danni.

Ordbok