italienska-tjeckiska översättning av palese

do očí bijícíStejně jako v jiných zemích i v té moji se obávají do očí bijícího rozporu mezi prostorem pro jednání, který mají oni a výrobci. Nel mio paese, così come in altri, i concessionari lamentano il palese divario esistente tra i loro spazi di manovra e quelli dei costruttori. Tento případ je přímo do očí bijící a obzvláště nepříjemný, protože se týká utrpení člověka, který sám brání lidská práva jiných lidí. Questo caso è particolarmente palese e, per questa ragione, davvero spiacevole: un individuo che interviene in difesa dei diritti umani altrui e che si trova a pagare in prima persona. Jestliže chceme brát schvalování a změny vedoucí k větší efektivitě a bezpečnosti schvalovacího procesu vážně, musíme řešit toto do očí bijící porušení schvalovacího procesu. Se vogliamo affrontare con serietà la questione e rivedere il processo di autorizzazione per renderlo più efficace e sicuro, dobbiamo intervenire su questo abuso palese.
jasnýSměrnice o pracovním čase je sama o sobě jasným porušením zásady subsidiarity. La direttiva sull'orario di lavoro costituisce di per sé una palese violazione del principio di sussidiarietà.

Ordbok