italienska-tjeckiska översättning av ritenere

chápatMáme tedy chápat, že tráví dalších 41 hodin týdně prací na svou firmu? Dobbiamo dunque ritenere che dedichino 41 ore alla settimana alle loro imprese?
domnívat seNení důvodu domnívat se, že členské státy EU si toho nejsou vědomy. Non vi è alcuna ragione per ritenere che gli Stati membri dell'UE ignorino la situazione.

mysletMůžete si myslet, že mi nepřísluší tohle říkat, ale já jsem v tomto systému nežil. Potreste ritenere che questo non sia il luogo per queste affermazioni. My si však musíme přestat myslet, že máme morální právo na přítomnost v Africe. Tuttavia, dobbiamo smettere di ritenere di avere un diritto morale per intervenire in Africa. Máme sklon si myslet, že uspokojivé výsledky by se měly zjevit na obzoru. Siamo propensi a ritenere che possiamo attenderci dei buoni risultati.
předpokládatNedalo se rozumně předpokládat, že jednoho dne Lisabonská smlouva v platnost vstoupí a tato otázka nových poslanců Evropského parlamentu se bude muset nějak řešit? Non si poteva ritenere ragionevolmente che un giorno il trattato di Lisbona sarebbe entrato in vigore e che si sarebbe posta la questione dei nuovi deputati? Mohu skutečně předpokládat, že je to stanovisko české vlády, jak jste právě uvedl, protože by mě potěšilo, kdyby tomu tak bylo? Si può ritenere che questo sia davvero il punto di vista del governo ceco, come è stato messo agli atti, poiché ciò mi incoraggerebbe molto?
rozumět

Ordbok