italienska-tyska översättning av battaglia

SchlachtdieDie Schlacht ist bei weitem noch nicht gewonnen. La battaglia è tutt’altro che vinta.Schließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Uniamoci per vincere anche questa battaglia. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. La battaglia deve essere condotta a quattro livelli.
Kampfder
Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. La battaglia non è tuttavia ancora vinta. Dieser Kampf hat erst begonnen. La battaglia è appena iniziata. Wir stehen erst am Beginn unseres Kampfes. La nostra battaglia è appena cominciata.

GefechtdasBeim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie. La prossima volta dovremo combattere di nuovo la stessa battaglia perché purtroppo il Consiglio non impara mai.
Getümmelder
Prügeleidie
Raufereidie
Schlägereidie
Streitder
Es geht nichts über einen guten politischen Streit. Non vi è nulla di paragonabile a una sana battaglia politica. Bei dem ideologischen Streit über die Zukunft Europas wird es nur Verlierer geben. La battaglia ideologica sul futuro dell' Europa non conosce che perdenti. Wir haben auf der Konferenz von Monterrey im Streit um den europäischen Beitrag einige Runden gewonnen. Abbiamo vinto alcune fasi della battaglia sul contributo europeo alla Conferenza di Monterrey.