italienska-tyska översättning av biasimare

missbilligen
rügenDen Kommissar für diese Unzulänglichkeiten zu rügen, geht aber an der Sache vorbei, denn nach wie vor verstecken sich die Mitgliedstaaten unter dem Deckmantel der Subsidiarität. Biasimare il Commissario per queste mancanze è inutile, dal momento che, come una volta, gli Stati membri si nascondono dietro il paravento della sussidiarietà.
tadeln
Dies ist an sich nicht zu tadeln, allerdings läßt sich eine gewisse Unausgewogenheit feststellen. Tale atteggiamento non è certo da biasimare, ma causa comunque uno squilibrio.
verantwortlich machen
verweisenWeil die Medien zu Recht immer wieder auf die Mitglieder dieses Hauses verweisen, die es in finanziellen Fragen nicht so genau nehmen. Perché, giustamente, i mass-media continuano a biasimare quegli europarlamentari che non prendono sufficientemente sul serio l'aspetto finanziario.