italienska-tyska översättning av competente

befähigt
bewandert

erfahren
Sie ist eine kompetente und erfahrene Kandidatin, die sich den Respekt unserer Partner in der internationalen Gemeinschaft verdient hat. È una candidata competente e di grande esperienza, che si è guadagnata il rispetto dei nostri partner della comunità internazionale.
fachkundigIch möchte behaupten, dass wir, die wir daran gearbeitet haben, im Großen und Ganzen fachkundig und beharrlich für mehr Sicherheit der Lebensmittel gewirkt haben. Desidero affermare che chi di noi ha lavorato su questa tematica ha in generale svolto con grande costanza un lavoro competente in vista del miglioramento della sicurezza dei prodotti alimentari.
fähigIch hoffe, daß die Kommissarin, die sehr praktisch orientiert, kompetent und fähig ist, eine Möglichkeit finden wird, die Beachtung der Vorschriften sicherzustellen. Mi auguro che il Commissario, che è una persona molto pratica, competente e capace, trovi un modo per garantire la corretta applicazione della normativa.
geschickt
Ich will dem Kollegen Poettering auch ein großes Kompliment machen: Ich muss sagen, er ist ein außerordentlich geschickter Politiker. Devo ammettere che è un politico estremamente competente e brillante e ne darò dimostrazione con un piccolo esempio tratto dal dibattito di stamani.
geübt
kompetentEr ist eine umtriebige und kompetente Persönlichkeit. È un uomo impegnato e competente. Sie agierte kompetent, geeint und ungemein aktiv. Si è rivelata competente, compatta e molto dinamica. Ich bin der Überzeugung, dass wir sie alle als eine sehr kompetente Person einschätzen. Credo che tutti la consideriamo una persona estremamente competente.

sachkundigNur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit. Solo il trattamento dei pesticidi esperto e competente può garantire la sostenibilità. An dieser Stelle möchte ich Frau Anna Záborská für ihre sachkundige Arbeit danken. A questo punto desidero ringraziare la relatrice, onorevole Anna Záborská, per il suo competente operato. Dennoch ist es möglich, wenn in dieser Angelegenheit unverzüglich sachkundiges Personal der früheren BAT eingesetzt wird. Tuttavia, una continuazione è possibile se il personale competente degli ex UAT riprende al più presto l'attività.
tüchtig
zuständigWann kann die Einheit, die für Malta zuständig ist, ihre Arbeit aufnehmen? Quando potrà iniziare la propria attività l'unità competente per Malta? – All dies wird an die zuständige Stelle unseres Parlaments weitergeleitet werden. – La sua richiesta sarà trasmessa all’organo competente della nostra Assemblea. Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft. Il gruppo di lavoro competente del Consiglio ha esaminato il testo una sola volta.