italienska-tyska översättning av deserto

wüst
Es bedarf also unserer ganzen Anstrengung, damit die Europäische Union nicht zur Wissenschaftswüste wird. Dobbiamo quindi compiere ogni sforzo per evitare che l'Unione europea diventi un deserto scientifico. Böden, die von Landwirten bearbeitet werden, bleiben fruchtbar, ohne diese Bearbeitung setzt jedoch der Prozess der Wüstenbildung ein. Il suolo gestito dagli agricoltori conserva la sua fertilità, mentre quando viene privato di queste cure si trasforma in un deserto. Es wird bereits davon gesprochen, dass sich die größte Wüste Europas auf dem Grunde der Ostsee befindet. É stato detto che il più grande deserto dell'Europa si trova in fondo a questo mare.
Wüstedie
Man denke nur an die nomadischen Bevölkerungsgruppen in der Wüste. Si pensi soltanto ai gruppi delle popolazioni nomadi nel deserto. Diese Menschen warten seit 30 Jahren in der Sahara, der Wüste der Wüsten. Il popolo saharawi aspetta da trent’anni in quello che è il deserto dei deserti: il Sahara. Die Beduinen der Wüste kleiden sich anders als die Menschen des Nordens. I beduini del deserto si vestono in modo diverso dai popoli nordici.

EinödedieRyanair hat Charleroi von einer Einöde zu einem Flughafen entwickelt, auf dem jährlich mehr als zwei Millionen Fluggäste abgefertigt werden. Grazie a l’aeroporto di Charleroi, che un tempo era un campo deserto, si è trasformato in un luogo di transito per oltre due milioni di passeggeri l’anno.
öde
Frau Präsidentin! Der Tillich-Bericht ist spröde und trocken, wenn Sie so wollen, aber von seiner Bedeutung her hat er es offen gesagt nicht verdient, daß der Saal beinahe leer ist. Signora Presidente, la relazione Tillich potrà anche riguardare una materia estremamente arida, se si vuole, ma francamente la sua importanza non merita che l'emiciclo sia quasi deserto.
verlassen