italienska-tyska översättning av dire

sagen
Dennoch muss ich sagen, was ich mir zu sagen vorgenommen hatte. Devo comunque dire ciò che avevo programmato. Man muss die Dinge sagen, wie sie sind. Bisogna dire le cose come stanno. Das ist alles, was ich Ihnen zu sagen habe. Questo è quanto avevo da dire.
erzählen
Er benutzte die Aussprache als Vorwand, um über mein Heimatland Polen Unsinn zu erzählen. Ha usato la discussione come pretesto per dire sciocchezze sul mio paese, la Polonia. Erzählen Sie uns nicht, dass es schwierig ist, denn die Projekte sind bereits ausgearbeitet. Non veniteci a dire che è complicato, perché i piani sono pronti, basta applicarli. Kommen Sie uns nicht im nächsten Jahr wieder erzählen, daß die Sicherheit bedroht sei, die Demokratie... Nein, nein, nein! In secondo luogo, uno sforzo reale per finanziare la chiusura di Cernobil. E non ci si venga a dire ancora una volta l'anno prossimo che è minacciata la sicurezza, che la democrazia...

äußern
Auf jeden Fall kann Herr Liikanen seine Ansicht äußern. Il Commissario Liikanen può comunque dire la sua. Ich möchte mich kurz zum Thema Komitologie äußern. Vorrei dire qualche parola in materia di comitatologia. Herr Präsident, in diesem Sinne wollte ich mich kurz zu dieser Sache äußern. Ecco, signor Presidente, quanto intendevo rapidamente dire sulla questione.
ausstoßen
dito
redenStändig reden wir von einer Linderung der Armut. Continuiamo a dire di voler alleviare la povertà. Wir sind ja nicht nur da, um den Fischern immer nach dem Mund zu reden. Non siamo qui solo per dire sempre ciò che i pescatori desiderano sentire.
sprechen
Als nächstes möchte ich auf die Verhandlungen mit der Türkei zu sprechen kommen. Per concludere desidero dire qualcosa a proposito dei negoziati con la Turchia.