italienska-tyska översättning av equilibrato

ausgeglichen
Er ist so ausgeglichen, dass er dem Haushaltsausschuss angehört. E' così equilibrato che fa perciò parte della commissione per i bilanci. Nur im Hochschulbereich in Portugal war das Verhältnis mit 53 % ausgeglichen. In Portogallo il rapporto era equilibrato unicamente in ambito universitario, con il 53 per cento. Ich bitte um eine äußerst tolerante und ausgeglichene Einstellung gegenüber jedem. Invito ad adottare un approccio estremamente tollerante ed equilibrato nei confronti di tutti.
ausgewogenWir brauchen ein ausgewogenes Paket. Occorre senza dubbio un pacchetto equilibrato. Ein ausgewogenes Programm braucht auch hier Spielräume. Un palinsesto equilibrato necessita di un margine di manovra. Das ist eine vernünftige und ausgewogene Vorgehensweise. Questo è ciò che considero un approccio ragionevole ed equilibrato.

ehrlich
Leider ist es viel zu oft kaum möglich, diese Fragen offen, ehrlich und transparent zu diskutieren. Un dibattito aperto, equilibrato e trasparente è molto spesso impossibile. Der Kompromiß, auf den wir uns geeinigt haben, ist, wie ich ganz ehrlich meine, sehr ausgewogen. Il compromesso che abbiamo approvato è, credo molto sinceramente, molto equilibrato. Herr Rouček sagte, er sei mit dem Resultat von Hampton Court zufrieden, und sprach sich für eine ehrliche, faire und ausgewogene Vereinbarung über die künftige Finanzierung aus. L’onorevole Rouček ha affermato di essere soddisfatto dell’esito del Vertice di Hampton Court e si è espresso a favore di un accordo onesto, equo ed equilibrato sul finanziamento futuro.
fair
Ich bin der Meinung, das Ergebnis ist fair und ausgewogen. Io ritengo che il risultato sia corretto ed equilibrato. Meines Erachtens ist die Verfassung ein ausgesprochen ausgewogenes und faires Dokument. Penso che la Costituzione sia un documento molto equilibrato e giusto. Es geht um drei Worte: fair, frei und sozial verträglich. Si tratta di tre specificazioni: libero, equo, socialmente equilibrato.
gerechtIst das gerecht, vernünftig, ausgewogen? E' giusto, sensato, equilibrato tutto ciò? Ich halte ihn für gerecht, ausgewogen und umfassend. Ritengo che sia giusto, equilibrato e completo. Die vorgesehenen Mittel müssen gerechter verteilt werden. Tale finanziamento dev’essere assegnato in modo equilibrato.
Spießerder