italienska-tyska översättning av eresia

HäresiedieHerr Präsident, dies ist nach demokratischen Gesichtspunkten absolute Häresie. Respingiamo con decisione, signor Presidente, questa totale eresia da un punto di vista democratico. So fest ist der Griff des EU-Geldes, dass Abweichungen vom Wissensdogma fast als Häresie angesehen werden. E' così forte l'influenza del soldo comunitario che il dissenso dalla saggezza riconosciuta viene visto quasi come un'eresia.
KetzereidieDas wäre gleichbedeutend mit Ketzerei. Ovviamente no: sarebbe una vera eresia. Ich persönlich gehöre zu jenen, die meinen, daß man ohne Geld keine Politik machen kann, aber diese Auffassung gilt in der Europäischen Union mittlerweile als Ketzerei. Personalmente sono fra coloro che non credono che sia possibile far politica senza fondi, sebbene tale visione sia quasi diventata sinonimo di eresia nell'UE.

Ordbok