italienska-tyska översättning av eroismo

HeldenmutderWir werden das Gedenken an ihren Heldenmut lebendig erhalten, auch wenn Herr Patten ihn begraben möchte. Forse può liquidare il loro eroismo, ma noi faremo in modo che tale eroismo rimanga vivo. Der Heldenmut der Männer und Frauen von 1956 darf nicht der Vergessenheit anheim fallen. L'eroismo degli uomini e delle donne del 1956 non si può dimenticare. Heute ist ihr Heldenmut für uns das machtvollste Zeugnis menschlichen Geistes, das es je gegeben hat, und eines der moralischen Fundamente des Europas, das wir aufgebaut haben. Oggi consideriamo il loro eroismo la testimonianza più potente di tutti i tempi dello spirito umano e parte delle fondamenta morali dell’Europa che abbiamo costruito.
HeldentumdasSie wurde – leider in Abwesenheit– für das außergewöhnliche Heldentum ausgezeichnet, das sie über die Jahre unter Beweis stellte. E’ stata premiata – , purtroppo – per lo straordinario eroismo dimostrato nel corso degli anni. Also, das mit dem Heldentum ist leicht gesagt. Aber der wirkliche Umgang mit den Folgen steht auf einem ganz anderen und sehr traurigen Blatt. È facile parlare di eroismo. Affrontare realmente le conseguenze è un'altra storia, molto più triste.

Ordbok