italienska-tyska översättning av folle

geisteskrank
verrückt
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Diese Diskussion ist schon verrückt. a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signor Presidente, signora Commissario, questa discussione è diventata folle. Aber daß man mit dem Besitz solcher Waffen nationalen Stolz verbindet, das ist natürlich völlig verrückt. Ma è assolutamente folle che al possesso di queste armi, di armi del genere, venga associato un sentimento di orgoglio nazionale.

wahnsinnigEs handelt sich um ein wahnsinniges Regime, das beseitigt werden muß. Si tratta di un regime folle che va destituito. Sie wollen einfach nicht begreifen, daß es Ihre wahnsinnige Agrarpolitik ist, die zu dieser Situation geführt hat. Non volete capire che è stata la vostra agricoltura folle a creare questa situazione. Der wahnsinnige Befehl wurde auf der Frequenz verbreitet, die vom Netz der den katholischen Missionen in Norduganda gehörenden Sendeempfänger genutzt wird. La folle disposizione è stata impartita sulla frequenza utilizzata dal network delle ricetrasmittenti in dotazione alle missioni cattoliche del nord dell'Uganda.
ausgeflippt
der Narr
durchgedreht
irre
rasend

Spinnerder
spinnert
toll
töricht
Das wäre töricht und würde nur weiteren Ärger bedeuten. Sarebbe un’impresa folle, foriera di ulteriori guai. Ich verlasse mich darauf, dass Sie nicht so töricht sind und das zulassen. Sono certo che lei non sarà così folle da permettere che ciò accada. Unabhängig von dem weiteren Vorgehen beim Exportverbot von Rindfleisch wäre es dumm und töricht, wenn die britische Regierung jetzt den Gipfel in Florenz scheitern ließe. Qualunque cosa succeda con il divieto di commercializzazione della carne bovina, se il governo britannico vanifica ora il Vertice di Firenze, farà un'azione folle e stupida.
wütend