italienska-tyska översättning av ignoranza

UnwissenheitdieWer etwas gegen Angst unternehmen will, muss gegen Unwissenheit aktiv werden. Chi vuole fare qualcosa contro la paura deve combattere l’ignoranza. Sie spielen mit der Angst und Unwissenheit unserer Bürgerinnen und Bürger. Chi la pronuncia strumentalizza le paure e l'ignoranza dei nostri cittadini. Angst ist nichts anderes als Unsicherheit aufgrund von Unwissenheit. La paura non è altro che incertezza dovuta all’ignoranza.
IgnoranzdieHier gibt es ein erschreckendes Ausmaß an Ignoranz oder Naivität. 1049/2001, sul quale noto con spavento un certo grado di ignoranza o di ingenuità. Die Frauen werden im wahrsten Sinne des Wortes durch Ignoranz, Angst und Stigmatisierung zum Schweigen gebracht. Le donne sono letteralmente ridotte al silenzio dall' ignoranza, dalla paura e perché si sentono marchiate. Apathie und Ignoranz sind die Feinde unserer demokratischen Grundfesten. Apatia e ignoranza sono gli avversari delle basi della nostra democrazia.

NichtwissendasIn meinem Land gibt es einen klugen Satz: Wer Bildung für teuer hält, soll es mit Nichtwissen probieren. Nel mio Paese c'è un detto: »Se credete che l'istruzione costi, figuratevi l'ignoranza!».
UnwissendasWir sollten die globale "Netzwerkerei" nicht durch Unwissen und Angst vor dem Neuen behindern. Evitiamo di stroncare questo networking globale solo per ignoranza e per paura del nuovo. Ohne ein starkes REACH werden die Menschen Versuchskaninchen für ungetestete Chemikalien. Der Blindflug und das Unwissen würden festgeschrieben. Senza un REACH vigoroso, i cittadini diventeranno cavie per le sostanze chimiche non testate, e il principio del volo alla cieca, guidato solo dall’ignoranza, sarebbe sancito dalla legge. Ich halte solch eine Strategie für dringend notwendig: eine Strategie, um Vorurteile, Unwissen, Diskriminierung und Hass zu bekämpfen, und um die Rechte der LGBT-Gemeinschaft zu stärken. Credo che sia urgente e assolutamente necessario disporre di una strategia di questo tipo, tesa a combattere pregiudizio, ignoranza, discriminazione e odio e a rafforzare i diritti delle persone LGBT.

Ordbok