italienska-tyska översättning av in base

gemäß
Sie ist dazu gemäß dem Vertrag von Lissabon verpflichtet. È infatti obbligata a farlo in base al trattato di Lisbona. Gemäß Artikel 30 wird dies alle drei Jahre erfolgen. Tale rendiconto verrà fatto ogni tre anni in base all'articolo 30. Sie haben sich der Geschäftsordnung dieses Hauses gemäß korrekt verhalten. Lei ha agito correttamente in base al regolamento di quest'Aula.
laut
Laut Tagesordnung endet die Fragestunde um 19 Uhr. In base all’ordine del giorno, il Tempo delle interrogazioni termina alle 19. schriftlich. - Laut dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde, betont das Europäische Parlament: per iscritto. - (EN) In base alla relazione oggetto della votazione odierna, il Parlamento europeo: Laut diesem Abkommen hat die Zone keine Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten. In base all'accordo, la zona non riguarda gli Stati membri.

nach
Wir verfügen über keine Aufteilungen nach Geschlechtern. Non possediamo una classificazione in base al genere. Die Bürger beurteilen uns außerdem eher nach unseren Taten denn nach unseren Worten. I cittadini vogliono anche giudicarci maggiormente in base a ciò che facciamo invece che in base a ciò che diciamo.
zufolge
Unseren Analysen zufolge hat sich da nichts gebessert. In base alla nostra analisi, la situazione non è migliorata. Den neuesten mir vorliegenden Informationen zufolge wurde das Schiff nach China zurückgeschickt. In base alle ultime informazioni in mio possesso, l'imbarcazione è stata rimandata in Cina. Methadon ist jüngsten Forschungsergebnissen zufolge kein Allheilmittel bei der Bekämpfung oder Behandlung des Problems. Il metadone, in base a recenti ricerche, non è la panacea per controllare o risolvere il problema.