italienska-tyska översättning av indietro

zurück
Es gibt hier keinen Weg zurück. Non si può certo tornare indietro. Das zeigt, wie weit zurück wir sind. Questo dimostra che siamo ancora molto indietro. Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. Sicuramente non si tratta di un passo indietro.
rückwärts
Wir müssen vorwärts gehen, nicht rückwärts wie ein Krebs. Dobbiamo andare avanti, non indietro come i gamberi. Das ist ein echter Schritt rückwärts und eine absolute Schande. Si tratta di un passo indietro, e questo è un peccato. Unsere Mitbürger würden nicht verstehen, wenn wir uns wieder rückwärts bewegen würden. Se dovessimo fare marcia indietro, i nostri concittadini non lo comprenderanno.

nach hintenDenn ich muss Ihnen sagen: Das, was ich da gehört habe, ist ja ein Schritt nach hinten. Devo constatare che quanto affermato rappresenta un passo indietro. Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten. Correlare la ratifica della Carta dell'energia all'adesione all'OMC è un passo all'indietro. Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht. L’Unione non dovrebbe fare nemmeno un passo indietro in merito alla politica sul cambiamento climatico.
rückständigZugleich sind wir uns darüber im klaren, wie überaus rückständig und ablehnend sich unsere Regierungen verhalten und sich oftmals widersetzen, wenn es um die eigentliche Umsetzung geht. Sappiamo che i nostri governi sono particolarmente esitanti e recalcitranti e che spesso, al momento dei fatti, si tirano indietro.
unterentwickelt
zurückgebliebenIch hatte gehofft, heute abend nicht mehr hören zu müssen, daß Europa weit hinter Amerika zurückgeblieben ist. Francamente, non mi sarei attesa i discorsi che ho ascoltato questa sera, secondo i quali l'Europa sarebbe rimasta così indietro rispetto all'America. Wir müssen einen nachhaltigen Entwicklungsprozess in Gang setzen, so dass schwächere oder in der Entwicklung zurückgebliebene Gebiete nicht zurückgelassen werden bzw. neu entstehen. Dobbiamo mettere insieme un processo di sviluppo sostenibile in modo che non vengano lasciate indietro o create delle enclavi meno sviluppate o sottosviluppate.
zurückgewandt