italienska-tyska översättning av inferno

HölledieEine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich! È stato un viaggio all'inferno. All'inferno, ribadisco! Die geplante A74 ist eine Autobahn, die in die Hölle führt. La progettata A74 è un’autostrada per l’inferno. Kofi Annan hat erklärt, dass Darfur die Hölle sei. Kofi Annan ha dichiarato che il Darfur è l’inferno.
BrandderEiner davon war der Montblanc-Tunnel – 11,6 Kilometer lang –, in dem im März 1999 durch einen in Brand geratenen Lastkraftwagen ein Inferno angerichtet wurde, bei dem 39 Menschen starben. Una di queste era la galleria del Monte Bianco – lunga 11,6 km – dove, nel marzo 1999, un autocarro in fiamme ha causato un inferno costato la vita a 39 persone.

Fegefeuerdas– Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. – Signor Presidente, il purgatorio è doloroso quanto l’inferno, ma non ci si resta per sempre – mi dicono. Im Vergleich zu dem, was einzelne Staaten hätten tun können, haben wir meinem Empfinden nach noch nicht das Paradies erreicht, aber vielleicht sind wir von der Hölle ins Fegefeuer aufgestiegen. Rispetto a quello che singoli Stati avrebbero potuto fare, ho la sensazione che non abbiamo ancora conquistato il paradiso, ma probabilmente dall’inferno siamo risaliti al purgatorio. Wir reden, als würden wir mit der Annahme des vorliegenden Kompromisstextes Gefahr laufen, im Bereich der Hafendienste vom Paradies ins Fegefeuer oder sogar in die Hölle zu stürzen. Parliamo come se, con l’approvazione del testo di compromesso all’esame, corressimo il rischio di precipitare dal paradiso al purgatorio, se non addirittura all’inferno, per i servizi portuali.
InfernodasDante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Quando Dante percorre la strada attraverso l'inferno e il purgatorio, è accompagnato da una guida: questa guida è Virgilio.

Ordbok