italienska-tyska översättning av inventario

InventardasDie jüngsten Schritte für eine Einrichtung eines Staatseigentum-Inventars sind diesbezüglich ebenfalls positiv. Anche i recenti progressi verso l'istituzione di un inventario delle proprietà statali vanno valutati positivamente. Die Kommission wird daher ein Inventar aller zur Verfügung stehenden Instrumente erstellen, aber es wird nicht leicht werden, Vorschläge zu unterbreiten, wie der Finanzrahmen in Zukunft aussehen soll. La Commissione preparerà pertanto un inventario di tutti gli strumenti esistenti, ma formulare proposte per il futuro quadro finanziario sarà un'impresa tutt'altro che semplice. Frau Präsidentin, in diesem Bericht, diesem Inventar ohne Ende, der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt, findet sich alles. Signora Presidente, in questa relazione, in questo inventario interminabile che assomiglia meno a una poesia di Prévert che al catalogo di un grande emporio, si trova di tutto.
Inventariumdas

Inventarlistedie
InventarverzeichnisdasSo stellt man kein Inventarverzeichnis auf, und das ist einer der Punkte, die Herr Tomlinson und unsere Fraktion meines Wissen schon seit geraumer Zeit immer wieder ansprechen. Non è questo il modo di compilare un inventario e si tratta di uno dei punti sui quali l'onorevole Tomlinson e il mio gruppo si sono espressi ormai già da qualche tempo.
InventurdieZiffer 19 bezieht sich auf die Inventur von 1994, die bis 1996 noch nicht abgeschlossen war. Il paragrafo 19 si riferisce all'inventario del 1994, ancora non completato nel 1996. In Abschnitt 19 heißt es: "Bedauert, daß die 1994 begonnene und alle drei Jahre stattfindende Inventur am Ende des Haushaltsjahrs 1996 nicht abgeschlossen...war." Il paragrafo 19 recita: «deplora che l'inventario triennale del 1994 non sia stato completato entro la fine dell'esercizio finanziario 1996.

Ordbok