italienska-tyska översättning av istruzioni

AnleitungdieAuch könnte eine Anleitung für die Regelungen und Ausbildung in den Entwicklungsländern nützlich sein. Inoltre, potrebbero rivelarsi utili istruzioni sulle normative e formazione nel terzo mondo. Leider möchte Herr Lamassoure weitaus mehr als die von ihm geforderte genaue 'Anleitung', die der Stärkung der Demokratie dienen soll. Purtroppo le ambizioni dell'onorevole Lamassoure vanno oltre queste chiare istruzioni per l'uso al servizio della democrazia. Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? Per questo sono tanto più sorpresa dal suo Libro verde, in cui mi pare si tratti di fornire istruzioni su «Come pestare l'acqua nel mortaio».
Anweisungdie
Herr Kenneth Collins, eine solche Anweisung wurde bereits erteilt. Onorevole Kenneth Collins, sono state date apposite istruzioni. Ich werde dem Delegierten Anweisung erteilen, die Logos von den Landrovern zu entfernen. Darò istruzioni al rappresentante di cancellare il logo dalle Land Rover. Wir hoffen, dass Lukaschenko diese politische Provokation nicht auf Anweisung der Berater aus Moskau veranlasst hat. Ci auguriamo che questa provocazione politica da parte del Presidente Lukashenko non sia stata fatta dietro istruzioni dei consiglieri di Mosca.

Gebrauchsanweisungdie
Sie müssen jedoch ordnungsgemäß entsorgt und entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet werden. Queste lampadine devono essere smaltite correttamente e maneggiate in conformità delle istruzioni. Die Gerätehersteller müssen unter anderem in der Gebrauchsanweisung darauf hinweisen, wie mit dem Gerät Energie eingespart werden kann. Nelle istruzioni per l'uso, i fabbricatori degli apparecchi devono fra l'altro indicare com'è possibile risparmiare energia. Schließlich sind Zigaretten die einzigen legalen Produkte in den Regalen unserer Läden, die, wenn sie nach der Gebrauchsanweisung von den Verbrauchern konsumiert werden, jeden zweiten Raucher töten. Dopotutto, le sigarette sono l'unico prodotto in commercio che se usato dai consumatori in conformità con le istruzioni ne uccide uno su due.