italienska-tyska översättning av lodare

loben
In jedem Fall muss man auch Tony Blair einmal loben! Per una volta, dobbiamo lodare anche il Primo Ministro Blair. Ich glaube, wir haben weder Anlaß, den Präsidenten zu loben, noch uns selbst zu loben nach drei Stunden Abstimmung. Ritengo che non abbiamo né motivo di lodare il Presidente, né tantomeno di lodare noi stessi dopo tre ore di votazione. Gestatten Sie mir, den positiven, konstruktiven Bericht von Herrn Miranda zu loben. Permettetemi adesso di lodare la relazione Miranda, che si distingue per il suo approccio costruttivo.
preisen
Ebenso kann man niemanden preisen, der etwas hätte tun können, um gegen ein Übel anzukämpfen, sich aber damit zufrieden gab, lediglich darauf hinzuweisen. Analogamente, non si può lodare una persona che sarebbe potuta intervenire per eliminare il male, ma che si è accontentata solo di metterlo in luce.