italienska-tyska översättning av mai

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
am Sankt Nimmerleinstag

in aller WeltWarum in aller Welt haben wir denn dann die Befugnisse dazu? Allora perché mai ci sono stati attribuiti i poteri per farlo? Und zweitens: Was in aller Welt hat sie mit der Europäischen Union zu tun? E due: che cosa ha mai a che vedere con l'Unione europea? – Herr Präsident! Warum in aller Welt will die Türkei der Europäischen Union überhaupt beitreten? – Signor Presidente, innanzi tutto perché mai la Turchia vuole aderire all’Unione europea?
in Gottes Namen
in Herrgotts Namen
je
jemalsWeder gab es jemals ein Land dieses Namens noch fand jemals ein solches Ereignis statt. Un paese o un evento con questo nome non sono mai esistiti. Wo hat dies jemals zu etwas geführt? Ma tutto questo ha mai portato a qualcosa? Haben Sie jemals von der Mafia gehört? Ha mai sentito parlare di mafia?
nie
Dies aber, so fürchte ich, wird nie passieren. Ma temo che questo non accadrà mai. So etwas ist bisher noch nie vorgekommen. Un approccio del genere non è mai stato assunto prima.

niemals
Ich war es niemals und werde es niemals sein. Non lo sono mai stato e mai lo sarò. In der Politik sagen wir niemals "niemals ". In politica, non si dice mai "mai" . Es ist niemals zu spät, um etwas zu tun. Non è mai troppo tardi per fare bene le cose.
nimmer
um alles in der WeltWas um alles in der Welt hat sie zu verbergen? Cosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Wie um alles in der Welt sind wir aber auf gerade diesen Betrag gekommen? Ma perché mai siamo arrivati proprio a questa cifra? Warum um alles in der Welt werden Schuhe aus China mit solch hohen Zöllen belegt. Perché mai si applicano tariffe così alte alle scarpe provenienti dalla Cina?
um Himmels willenWarum um Himmels Willen strebt er schon wieder nach einem weiteren Amt, wenn er doch offensichtlich bereits mit dem Mandat, das er innehat, überfordert ist? Perché mai egli cerca un altro impegno quando è certo che non riesce a svolgere neppure quello che ha attualmente? Warum um Himmels Willen brauchen wir chinesischen Knoblauch, chinesische Pfirsiche, brasilianische Tiefkühl-Hähnchen und krebserregende slowakische Babynahrung auf dem ungarischen Markt? Perché mai sono necessari sul mercato ungherese l'aglio cinese, le pesche cinesi, il pollo surgelato brasiliano e gli alimenti per bambini cancerogeni slovacchi?
ungeschehen
wenn die Hölle zufriert alle Jubeljahre
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen