italienska-tyska översättning av meschino

bösartig
boshaft
böswillig
erbärmlich
Abgesehen davon ist dies auf jeden Fall erbärmlich und einer Organisation unwürdig, die humane Werte vertreten will. A prescindere dalla motivazione, un simile atto è quantomeno meschino e indegno di un'organizzazione che si vanta di rappresentare ideali umani. Als Däne scheint es mir ziemlich erbärmlich, dass Dänemark als eine der Rechtfertigungen für die Verbindungen der EU zur Arktis genutzt wird. Da danese, trovo meschino che il mio paese venga preso a pretesto come collegamento tra l'Unione europea e l'Artico.
gemein
jämmerlich

kleinlich
Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema. È stato un commento meschino per una questione di così grande importanza. Es ist kleinlich und beschämend, dass die Entwicklungshilfe der EU zwischen 2006 und 2007 zurückgegangen ist. E' meschino e imbarazzante che gli aiuti del'UE siano diminuiti fra il 2006 e il 2007. Ich halte dies für eine etwas kleinliche Haltung, abgesehen davon, daß wir damit ein schlechtes Image geben. Trovo che ciò sia un po' meschino, senza contare che diamo una cattiva immagine.
mies
peinlich
schäbig