italienska-tyska översättning av mettere in dubbio

anzweifeln
Und da nur ein Bericht berücksichtigt wurde, der ODIHR-Bericht der OSZE, muß man wirklich die Wahl anzweifeln. E poichè è stata presa in considerazione solo una relazione, il rapporto ODIHR dell'OSCE, è davvero il caso di mettere in dubbio la validità delle elezioni.
bezweifeln
Ich will nicht bezweifeln, ob die Verwendungsziele wichtig genug sind, um für die Finanzierung in Betracht zu kommen. Non voglio mettere in dubbio che gli scopi per cui le risorse vengono utilizzate siano sufficientemente importanti per ottenere il finanziamento. Ich würde auch bezweifeln, dass der Vorschlag, der nun leider Gesetz geworden ist, rein rechtlich überhaupt haltbar ist. Arriverei persino a mettere in dubbio la stessa legittimità giuridica della proposta, che ora purtroppo è diventata parte della legislazione. Ob wir nun dafür unsere Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen mußten, wage ich zu bezweifeln. Solche Kunststücke dürfen wir auf keinen Fall wiederholen. Io oso mettere in dubbio che per questo risultato sia valsa la pena di mettere in gioco la nostra credibilità. Acrobazie del genere non sono da ripetere.

in Frage stellen
Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Chi potrebbe mettere in dubbio tale ambizione? Ich wollte nicht die Integrität von irgend jemand in Frage stellen. Non volevo mettere in dubbio l'integrità di nessuno. Aber, werden sie z. B. auch die Nährwertprofile der EFSA zur Health-Claims-Verordnung in Frage stellen? Ma si spingeranno anche a mettere in dubbio i profili nutrizionali dell'EFSA sanciti, per esempio, nel regolamento sulle indicazioni sanitarie?
infrage stellen
Wir werden den Populisten, den Extremisten und in einigen Fällen den Fremdenhassern Argumente liefern, die den bedeutenden Acquis communautaire auf diesem Gebiet infrage stellen wollen. Daremmo buoni motivi ai populisti, agli estremisti e, in taluni casi, agli xenofobi che vorrebbero mettere in dubbio l'eccezionale acquis comunitario in questo ambito.