italienska-tyska översättning av nondimeno

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter. Nondimeno, si continua a vivere e il sole continua a splendere. Wir akzeptieren die Demokratie nichtsdestoweniger, weil sie die einzige Möglichkeit ist. Ciò nondimeno accettiamo la democrazia, perché non ci sono alternative. Nichtsdestoweniger bietet Galileo Vorteile gegenüber GPS. Galileo, nondimeno, offre chiaramente maggiori vantaggi rispetto al sistema GPS.
auch wennDennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. Nondimeno, per quanto modesta, la proposta va accolta con favore. Dennoch denke ich, dass wir jetzt Maßnahmen ergreifen müssen, auch wenn es vielleicht schwierig ist. Nondimeno, ritengo che dobbiamo agire adesso, anche se può rivelarsi difficile. Wie auch immer, der Bericht verteidigt dennoch die EZB und ihre Leitlinien, auch wenn dadurch grobe Widersprüche entstehen. La relazione prosegue nondimeno difendendo la BCE e i suoi orientamenti, anche creando notevoli contraddizioni.

dennoch
Es muss dennoch etwas geschehen. Nondimeno, bisogna fare qualcosa. Dennoch bleiben einige offene Fragen. Rimangono nondimeno alcune questioni in sospeso. Dennoch reicht die Operation Atalanta nicht aus. L'operazione Atalanta, nondimeno, non basta.
jedoch
Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Wir werden jedoch alles in unseren Kräften Stehende tun. Faremo nondimeno tutto il possibile. Wir haben jedoch einen gemeinsamen Standpunkt. Nondimeno, abbiamo una posizione comune.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz hat der Kollege Posselt Recht. Nondimeno, l'onorevole Posselt ha ragione. Ich muss eines sagen: Die Menschen sind nichtsdestotrotz Heuchler. Dirò una cosa: nondimeno vi è dell'ipocrisia. Nichtsdestotrotz wissen wir um die Gefährlichkeit von Schwermetallen. Nondimeno siamo consapevoli della pericolosità di questi metalli pesanti.
trotzdem
Trotzdem befürworte ich den Freihandel. Nondimeno, credo nel libero scambio. Trotzdem sind sie sehr wichtig. Nondimeno, la loro importanza è enorme. Trotzdem brauchen wir eine gemeinsame Politik. Nondimeno, dobbiamo avere una politica comune.
unbenommen nichtsdestotrotz