italienska-tyska översättning av pretesa

AnspruchderIch hege niemals den Anspruch, das letzte Wort zu haben. Io non ho mai la pretesa di avere l'ultima parola. Dieser Anspruch ist verlogen und unnütz zugleich. Tale pretesa è nel contempo falsa e vana. Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet. Questa pretesa di infallibilità ha già arrecato danni enormi in Europa.
ForderungdieDies ist im Lichte des Lissabon-Vertrags eine nur allzu berechtigte Forderung. Nel contesto del trattato di Lisbona, si tratta di una pretesa pienamente giustificata. Drei Verhandlungsrunden fanden statt mit der Konsequenz, dass die Maoisten auf ihre Forderung, die Monarchie abzuschaffen, verzichteten. Dopo tre negoziali i maoisti hanno rinunciato alla loro pretesa di abolire la monarchia. Eine solche Forderung - die sich im Vorschlag für eine europäische Steuer ausdrückt - ist und war für uns schon immer inakzeptabel. Tale pretesa - che si traduce nella proposta di una tassa europea - è ed è sempre stata inaccettabile per noi.

Grundder
Es ist auch aus dem Grunde merkwürdig, daß die Europäische Union mit gewissem Recht von sich behaupten kann, ein demokratisches Gebilde zu sein. È curioso anche perché l'Unione europea ha la pretesa di essere un organismo democratico. Aus diesem Grund habe ich gegen die Änderungsanträge 42 und 52 gestimmt, deren vorgeblich realistische und vorsichtige Ziele in Wirklichkeit zu moderat sind. Per questa ragione, ho votato contro gli emendamenti nn. 42 e 52 poiché i loro obiettivi, nella pretesa di essere prudenti e realistici, di fatto sono semplicemente troppo misurati.
Prätention

Ordbok