italienska-tyska översättning av prevalere

die Vorherrschaft erringen ( über
durchdringen

sich durchsetzen ( gegen
siegen
Es entstand dadurch das Gefühl, dass die Gerechtigkeit niemals siegen könne. Si è quindi venuta a creare la sensazione che la giustizia non potesse mai prevalere. Übersetzt: "Morgen, in einer Zukunft des Miteinanders, muss die Vernunft siegen" . In spagnolo: "Domani, in un futuro di convivenza, la ragione deve prevalere". Ich gehöre zu jenen, die behaupten - und dies wird in dem Bericht auch nirgends bestritten -, daß der politische Wille, die Völker Europas unter einem Dach zu vereinen, um jeden Preis siegen muß. Personalmente sono tra quanti ritengono - fatto incontestato nella relazione - che la volontà politica di riunire i popoli dʼEuropa in una casa comune debba prevalere, costi quel che costi.
überlegen sein
überwiegen
Erstens sollte der gegenwärtige regionale Ansatz über alternative Kriterien wie Wertschöpfungssektoren überwiegen. In primo luogo, l'attuale approccio regionale dovrebbe prevalere su criteri alternativi, quali i settori a valore aggiunto. Bisher mußten wir in einigen Bereichen unserer Zusammenarbeit wegen des Überwiegens anderer starker Interessen zum Rückzug blasen. Sino ad oggi alcuni pezzi della nostra cooperazione hanno dovuto battere in ritirata di fronte al prevalere di altri interessi forti. Chancen sahen sie dann überwiegen, wenn die Einführung des Euro für weitere substantielle Schritte zur Vergemeinschaftung bis hin zur Vollendung der politischen Union genutzt würde. Le opportunità secondo loro potranno prevalere se l'introduzione dell'euro verrà utilizzata per compiere altri sostanziali passi verso la comunitarizzazione e la realizzazione dell'Unione politica.
vorherrschenFrieden und Sicherheit müssen in dieser Region dauerhaft vorherrschen. Pace duratura e sicurezza devono prevalere nella regione. Der Grundsatz des Vertrauens in die Organe sollte vorherrschen.- Dovrebbe prevalere il principio della fiducia all'interno delle istituzioni. Solange die Verbrechen nicht aufgeklärt werden, wird weiterhin ein Klima der Straflosigkeit vorherrschen. Finché non si farà luce sui reati, continuerà a prevalere un clima di impunità.