italienska-tyska översättning av proposta

VorschlagderDieser Vorschlag ist längst überfällig. E' una proposta che attendiamo ormai da troppo tempo. Kein solcher Vorschlag wurde vorgebracht. Non è stata avanzata alcuna proposta in merito. Dieser Vorschlag wurde nicht vorgelegt. Questa proposta non è arrivata.
AngebotdasEs handelt sich weder um ein Angebot noch um ein Gebot vonseiten der EU. Non è una proposta o un'offerta da parte dell'Unione europea. Wie ich schon sagte, ist dies das bisher beste Angebot für ein bilaterales Abkommen. Ribadisco che è la proposta migliore mai presentata in un accordo bilaterale.

Antragder
Ich stimme ausdrücklich dem Antrag zu. Sostengo senz’altro questa proposta. (Das Parlament nimmt den Antrag an.) (Il Parlamento approva la proposta) Es war formell ein Antrag gestellt worden. È stata presentata una proposta formale.
GesetzesentwurfderZweitens müssen wir den Gesetzesentwurf zur wirtschaftspolitischen Steuerung neu ausrichten. In secondo luogo, dobbiamo riequilibrare la legislazione proposta in tema di governo economico. Ich glaube, der Gesetzesentwurf hat sich klar entschieden. Ritengo che la proposta delinei una posizione chiara. Können Griechenland und die Tschechische Republik die Bedingungen erfüllen, die durch diesen Gesetzesentwurf festgelegt worden sind? La Grecia o la Repubblica ceca sono forse in grado di far fronte a questa situazione nei termini definiti dalla proposta legislativa?
VorlagedieDiese Vorlage muss am Donnerstag abgelehnt werden. Questa proposta giovedì dovrebbe essere respinta. Noch einmal abschließend zu unserer Vorlage. Vorrei concludere con la nostra proposta. Ich glaube, wir sollten uns alle nicht vor dieser Vorlage fürchten. Ritengo infatti che nessuno abbia niente da temere in questa proposta.