italienska-tyska översättning av provato

angegriffen
bewahrt

bewiesenIch gehe weiterhin davon aus, wenn das Gegenteil nicht bewiesen wird, dass es hier zu einer bewussten Beimischung gekommen ist. Continuerò a sostenere, fino a quando verrà provato il contrario, a meno che ciò non avvenga, che si sia trattato di un caso in cui queste sostanze sono state deliberatamente aggiunte alla miscela. Das Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das der Einsatz von Chemiewaffen in Falludscha darstellen würde, sofern dies bewiesen werden kann, würde ein solches Vorgehen voll und ganz rechtfertigen. Il crimine contro l’umanità rappresentato dall’uso di armi chimiche a Falluja giustificherebbe pienamente, ove provato, tale richiesta. Zum anderen ist derzeit durch nichts bewiesen, daß die neuen Materialien (PVC), die die bleihaltigen Leitungen ersetzen sollen, hundertprozentig zuverlässig sind. D'altra parte, non è stato provato finora che i nuovi materiali proposti in sostituzione delle canalizzazioni in piombo (PVC) siano del tutto affidabili.
erschöpft
erwiesen
Zunächst ist es nicht erwiesen, daß durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden. Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro. Es ist erwiesen, dass die CIA in Europa Menschen entführt und verschleppt hat. E' provato che la CIA ha sequestrato e rapito persone in Europa. Das Gericht entschied, dass das Opfer dem Geschlechtsakt zugestimmt hatte, und sah daher den Tatbestand der Vergewaltigung als nicht erwiesen an. La Corte sentenziò dunque che la vittima era consenziente all’atto sessuale e concluse che lo stupro non poteva essere provato.
mitgenommen
müde
probat