italienska-tyska översättning av redditizio

lukrativ
Mit dem Änderungsantrag zu dieser Richtlinie wird nun ein weiterer lukrativer Sektor - der Postdienstsektor - übergeben. Grazie alla modifica della direttiva, un altro settore redditizio, quello dei servizi postali, viene ceduto. Es wird gesagt, Menschenschmuggel sei lukrativ, aber ich behaupte, dass er durch Projekte wie dieses noch lukrativer wird. Si dice che il traffico di esseri umani sia redditizio, ma io sostengo che, con progetti come questo, diventerà ancora più redditizio. Dieser wird immer organisierter und stellt sich leider als immer lukrativer heraus. Quest'ultimo sta diventando un fenomeno organizzato e, purtroppo, si sta dimostrando sempre più redditizio.
rentabelEinspeisetarife haben etwas rentabel gemacht, was nie wirklich rentabel sein sollte. Le tariffe di riacquisto hanno reso redditizio un settore che non lo dovrebbe mai essere. Der Schaf- und Ziegensektor ist seit vielen Jahren nicht rentabel. Per molti anni il settore ovicaprino non è stato redditizio. Die Interoperabilität ist um so notwendiger, als der Eisenbahntransport auf langen Strecken rentabel ist. L' interoperabilità è tanto più necessaria in quanto il trasporto ferroviario è redditizio sulle lunghe distanze.

einträglich
Dieser „Handel“, der mit der organisierten Kriminalität in Verbindung steht, ist genauso einträglich wie der internationale Waffen- und Rauschgifthandel. Questo “commercio”, legato alla criminalità organizzata, è redditizio quanto quello internazionale di armi e di droga. Leider besteht jedoch beispielsweise seitens der Pharmaindustrie nur ein geringes Interesse, da dieser Sektor von ihr als wenig einträglich betrachtet wird. Purtroppo, però, vi è scarso interesse per esempio da parte dell'industria farmaceutica in questo settore, da essa considerato poco redditizio.
gewinnbringendDer elektronische Geschäftsverkehr wird in vielen Bereichen gewinnbringender sein als der traditionelle. In numerosi settori il commercio elettronico è destinato a diventare più redditizio rispetto al commercio tradizionale. Die Danziger Werft begann eine Umstrukturierung und stellt unter Beweis, dass sie gewinnbringend arbeiten kann. I cantieri di Gdansk hanno avviato una ristrutturazione e stanno dimostrando di essere in grado di funzionare in modo redditizio. Der stark gestiegene Handel ist gewinnbringender als der Drogenschmuggel und wird immer häufiger von einer organisierten Maffia gesteuert. Questo sempre più florido commercio risulta più redditizio del traffico di stupefacenti ed è gestito sempre più spesso dal crimine organizzato.
profitabel
Das bedeutet, dass wir uns die vornehmen müssen, die den Menschenhandel profitabel machen. Dobbiamo pertanto intervenire su coloro che rendono redditizio tale traffico. Der Sektor wäre dann profitabel und hätte eine verläßliche Zukunft, in der er ohne weitere Subventionen funktionieren würde. Il settore diventerebbe redditizio e, oltre ad avere un avvenire affidabile, potrebbe funzionare senza ulteriori aiuti.