italienska-tyska översättning av religioso

andächtig- Meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich bitte Sie um Ruhe, nicht um andächtige, aber doch parlamentarische Ruhe, damit wir den Ausführungen von Frau Kommissarin de Palacio aufmerksam zuhören können. Onorevoli deputati, vi chiedo di fare silenzio, non pretendo un religioso silenzio, ma il silenzio che si conviene a questa sede per poter ascoltare con attenzione il Commissario, signora De Palacio.
ehrfürchtig

geistig
geistlich
Das wäre nicht passiert, würde er in einem anderen Mitgliedstaat leben oder wäre er Geistlicher einer nichtchristlichen Organisation. In altri Stati membri o se fosse stato un ministro religioso di un' organizzazione non cristiana, ciò non sarebbe successo.
gewissenhaft
kirchlich
In meinem Wohnort in Deutschland gibt es ein kirchliches Kinderheim. Nella città in cui risiedo, in Germania, cʼè un orfanotrofio religioso. Kirchliche Schulen werden ihre Lehrer nicht mehr aufgrund ihrer Religion auswählen können. Le scuole ecclesiastiche non potrebbero selezionare gli insegnanti in base al loro credo religioso.
Ordensbruderder
religiösDer Staat ist nicht religiös. Der Staat hat die Religion zu respektieren. Lo Stato non è religioso. Lo Stato deve rispettare la religione. Worum geht es hier? Um organisierte Kriminalität oder um politisch und/oder religiös organisierten Terrorismus? Stiamo parlando di criminalità organizzata o di terrorismo politico e/o religioso? Deshalb kann es keine religiösen Konflikte geben. Perciò non può esistere un conflitto religioso.