italienska-tyska översättning av ripugnante

widerlich
Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation. Il commercio illegale di organi è un crimine ripugnante legato ai trapianti di organi. Es nutzt nichts, wenn wir hin und wieder protestieren, sondern wir müssen systematisch Druck ausüben, damit dieses widerliche Regime verschwindet. Le nostre proteste discontinue non servono a nulla, dobbiamo esercitare una pressione sistematica per ottenere la dissoluzione di questo regime ripugnante.
abscheulich
Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Tuttavia, è in termini moraliche il vostro atteggiamento è più ripugnante. Was geschehen ist, ist abscheulich, und wir vom Europäischen Parlament wollen dies betonen. Quanto è avvenuto è ripugnante e il Parlamento europeo tiene a dirlo a chiare lettere. Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die Kinderpornographie über das Internet sind in welcher Form auch immer abscheuliche Verbrechen. Lo sfruttamento sessuale di bambini sotto qualsiasi forma, ivi inclusa la pornografia infantile in Internet, è ripugnante.

ekelhaft
abstoßend
Aber in der größten Demokratie der Welt wird noch immer eine abstoßende Form der Bestrafung praktiziert. Eppure, nella più grande democrazia del mondo continua ad applicarsi una punizione ripugnante. Die US-amerikanische Kultur regiert, diese abstoßende Kultur mit Gewalt, Verbrechen, Vergewaltigungen und so weiter, die so leicht zu uns nach Hause dringt. La cultura americana impera, una cultura ripugnante, fatta di violenza, criminalità, stupri, eccetera, che entra con grande facilità nelle nostre case. Zwar ist jede Art von Verbrechen beunruhigend, aber das organisierte Verbrechen ist ganz besonders abstoßend, da es die Gesellschaft infiltriert und sich von der Gesellschaft selbst nährt. Sebbene ogni genere di criminalità sia di per sé una turbativa, la criminalità organizzata è particolarmente ripugnante perché s'insinua nella società intaccandola dall'interno.
abstossend
anstößig
Ekel erregend
faul

unausstehlich
unerträglichdas
widerwärtigSexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. Le molestie sessuali sono un fenomeno ripugnante. Diese Haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige. Ritengo che la sua posizione sia moralmente ripugnante e vile. Es gibt offensichtlich Leute, die es aufregend finden, auf Eisbären zu schießen, was ich persönlich wahrlich widerwärtig finde. Apparentemente le persone si divertono a sparare agli orsi polari, cosa che trovo veramente ripugnante.