italienska-tyska översättning av rivedere

durchgehen
durchsehen

inspizieren
prüfen
Auch unser eigenes Vorgehen gilt es zu überprüfen. Allo stesso modo dobbiamo rivedere anche il nostro approccio. Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen. La Commissione dovrebbe rivedere il proprio approccio. Will er die finanzielle Ausstattung prüfen? Vuole rivedere la sua entità finanziaria?
revidierenZweitens: Wir müssen natürlich auch die Ausgaben revidieren. In secondo luogo, dobbiamo naturalmente rivedere le spese. Ich möchte die Kommission ersuchen, ihren Standpunkt zu revidieren. Chiedo alla Commissione di rivedere la sua posizione. Die Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren. La valutazione ci permetterà inoltre di rivedere le norme in questione.
überprüfen
Auch unser eigenes Vorgehen gilt es zu überprüfen. Allo stesso modo dobbiamo rivedere anche il nostro approccio. Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen. La Commissione dovrebbe rivedere il proprio approccio. Ist es nicht Zeit, dieses Finanzstatut zu überprüfen? Non è forse giunto il momento di rivedere tale statuto finanziario?
wiedersehen
Wäre es zu dieser Zeit des guten Willens nicht ein willkommenes Zeichen, wenn sie endlich ihren vor fünfzehn Jahren verschollenen Vater wiedersehen könnte? Non sarebbe forse un gesto degno di questo periodo dell' anno, ispirato alla buona volontà, che si consentisse ad una figlia di rivedere il padre scomparso 15 anni or sono?