italienska-tyska översättning av scadere

abrutschen
AuslaufenDas Auslaufen einer Übergangsbestimmung bedeutet, dass das Gemeinschaftsrecht ohne Diskriminierung anzuwenden ist. Lo scadere di una disposizione transitoria implica che il diritto comunitario dev'essere applicato senza alcuna discriminazione. Schließlich fällt das Auslaufen der Verordnung in eine Zeit, in der die Gespräche über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik beginnen. Infine, il regolamento viene a scadere in un periodo in cui stanno iniziando le discussioni sulla riforma della politica comune della pesca. Stellen Sie sich jedoch vor, das geschieht und die entsprechenden Verträge betreffend die Millenniums-Entwicklungsziele können auslaufen. Tuttavia, immaginate che ciò venga fatto e che si lascino scadere gli accordi che includono gli Obiettivi di sviluppo del Millennio.

fällig sein
fällig werden
hinabsinken
verfallen
Wirtschaftswachstum: Der Europäische Rat darf nicht in Selbstzufriedenheit verfallen. La crescita economica: il Consiglio europeonon deve scadere nell'autocompiacimento. Meiner Meinung nach sollten wir das nicht zum Anlass nehmen, um hier in Antiamerikanismus zu verfallen. Comunque, ritengo che non si debba cogliere l'occasione per scadere nell'antiamericanismo. Wir dürfen die Verhältnismäßigkeit nicht aus den Augen verlieren und müssen versuchen, während der Aussprache nicht in Hysterie zu verfallen. Stattdessen muss mehr Licht in die Sache gebracht werden. Dobbiamo essere razionali e non scadere in atteggiamenti isterici, facendo luce sulla questione senza surriscaldare gli animi.
verstreichen