italienska-tyska översättning av sciocchezza

Dummheitdie
Es ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit. Non importa di chi è la colpa di un errore: moltiplicarlo è una sciocchezza. Das wäre der schwerste Fehler, die größte Dummheit. Sarebbe il peggior errore, la peggior sciocchezza. . – Ich fürchte, dass das Europäische Parlament den Zwängen der so genannten „political correctness“ gehorchend eine Dummheit begangen hat. – Temo che il Parlamento abbia commesso una sciocchezza per seguire gli imperativi della cosiddetta correttezza politica.
Quatschder
Herr Präsident, wenn ich nicht zum Inhalt sprechen darf, möchte ich lediglich sagen, dass die vorherige Bemerkung von der EVP-Seite in diesem Hause völliger Quatsch ist. Signor Presidente, se non fossi in grado di intervenire sul contenuto, mi limiterei a dire che il commento che abbiamo udito dai banchi del PPE è un'autentica sciocchezza.

UnsinnderEs ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit. Non importa di chi è la colpa di un errore: moltiplicarlo è una sciocchezza. Was für ein Unsinn zu behaupten, diese neue Verfassung würde einen zentralisierten Superstaat schaffen! Che sciocchezza affermare che la nuova Costituzione creerà un superstato centralizzato! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass der Vertrag von Lissabon keineswegs ein Fehlschlag ist, und es ist Unsinn, so etwas zu behaupten. Innanzitutto, vorrei dire che il trattato di Lisbona non è una catastrofe e che è una sciocchezza descriverlo in questi termini.
Bagatelledie
Belanglosigkeitdie
Blödelei
Blödsinnder
Wir haben große Probleme: John Bowis hat vor einigen Minuten das Thema Kirchenorgeln erwähnt, und wir wissen natürlich, dass dies völliger Blödsinn ist. Abbiamo grandi problemi: John Bowis un attimo fa ha parlato degli organi delle chiese e sappiamo tutti che è una sciocchezza assoluta.
Geringfügigkeitdie

Käseder
Kleinigkeitdie
Müllder
Der britische Premierminister hält den Bericht, den wir hier gerade erörtern, also für einen Haufen Müll. Pertanto il primo ministro britannico ritiene che la relazione che stiamo discutendo oggi pomeriggio sia una sciocchezza.
Narrentumdas
Narrheitdie
Nichtigkeitdie
NonsensderDieser Regelung zuzustimmen wäre schlicht und einfach Unfug und Nonsens und schadet schließlich auch dem Ansehen dieses Hauses. Accettare questo accordo sarebbe un’emerita sciocchezza e in definitiva danneggerebbe l’immagine di quest’Assemblea. Das Ganze ist eine Farce - diese Schwindelhypothese, dieser lächerliche Nonsens, dass künstliches CO2 eine globale Erwärmung verursacht. E' tutta una finzione - questa ipotesi fasulla, questa ridicola sciocchezza secondo cui l'anidride carbonica prodotta dall'uomo causa il surriscaldamento del pianeta.
Tölpelhaftigkeitdie
Torheitdie
Tüddelkramder
Unverstandder
Unwichtigkeitdie