italienska-tyska översättning av sondare

auslotenWir werden natürlich bei dieser Gelegenheit alle Möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können. Naturalmente coglieremo l'occasione per sondare tutte le possibilità di fornire loro il nostro sostegno. Dann müssen wir aber auch bei der Moderation, d.h. beim Ausloten dessen, was jetzt machbar ist, mutiger werden. Ma anche nell'ambito di tale moderazione - cioè nel sondare quanto oggi sia effettivamente realizzabile - dobbiamo dimostrare maggior coraggio. Wir stehen am Anfang dieses Diskussionsprozesses, und wir sollten auch die ganze Palette der Revision der Strukturfonds in dieser Diskussion ausloten. Ci troviamo all' inizio di una discussione su questo tema, durante la quale dovremmo sondare anche tutta la questione della revisione dei Fondi strutturali.
ergründen

erkunden
sondieren
Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen. Mi preoccupa, insomma, l'idea che non vi sia modo di sondare e di indagare. Daher habe ich in meinem Bericht den Vorschlag gemacht, die Kommission solle eine Tagung des Europäischen Rates zum Thema "Weltraum" einberufen, um zumindest das Terrain zu sondieren. Per tutto questo ho suggerito nella mia relazione che la Commissione chieda un Consiglio sul tema «spazio» almeno per sondare il terreno. Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können. Propongo di sondare le opinioni domattina in apertura di seduta per verificare la possibilità di riconciliare le differenti posizioni espresse questo pomeriggio.