tyska-italienska översättning av sondieren

rastrellare
scandagliare
setacciare
sondareMi preoccupa, insomma, l'idea che non vi sia modo di sondare e di indagare. Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen. Per tutto questo ho suggerito nella mia relazione che la Commissione chieda un Consiglio sul tema «spazio» almeno per sondare il terreno. Daher habe ich in meinem Bericht den Vorschlag gemacht, die Kommission solle eine Tagung des Europäischen Rates zum Thema "Weltraum" einberufen, um zumindest das Terrain zu sondieren. Propongo di sondare le opinioni domattina in apertura di seduta per verificare la possibilità di riconciliare le differenti posizioni espresse questo pomeriggio. Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.

Ordbok