tyska-engelska översättning av spalt

break
us
If the vase falls to the floor, it might breakIn order to tend to the accident victim, he will break the window of the carHis ribs broke under the weight of the rocks piled on his chest
chinkThe door is not completely secure inasmuch as there is still a small chink in it. Sie bieten aber insofern keine uneingeschränkte Sicherheit, dass sie noch einen kleinen Spalt offen stehen. The warrior saw a chink in her enemys armor, and aimed her spear accordingly.The chink in the theory is that the invaders have superior muskets.

crack
us
The impression is thus created that the five plus one enlargement merely opens the door to the EU a crack and it will then close again for a long time. So entsteht der Eindruck, daß mit der Erweiterung 5+1 die Tür zur EU nur einen Spalt geöffnet wird, bevor sie für lange Zeit wieder zufällt. Its been so dry, the ground is starting to crack.When I tried to stand on the chair, it cracked.
cranny
crevice
flaw
us
There is a flaw in that knife.That vase has a flaw.a flaw in a will, in a deed, or in a statute
gap
us
He made a gap in the fence by kicking at a weak spotWe can slip through that gap between the buildingsThere is a gap between the roof and the gutter
slit
us
He slit the bag open and the rice began pouring out.

split
us
European society must not be split into the informed and the uninformed. Die europäische Gesellschaft darf nicht in Informierte und Nichtinformierte gespalten werden. Mr Sarkozy has used it in another way for the Mediterranean region, namely in terms of a split in the European Union. Herr Sarkozy hat das ja für den Mittelmeerraum anders gebraucht, nämlich im Sinne einer Spaltung der Europäischen Union. Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.