tyska-engelska översättning av gespalten

split
us
The Palestinian authority is split. Die Palästinensische Autonomiebehörde ist gespalten. The market was split in two in 1990. 1990 wurde der Markt in zwei Bereiche gespalten. But the parliamentary groups remain split. Doch die Fraktionen sind nach wie vor gespalten.
bifurcated

cleaved
clefta cleft of wood
cloven
divided
us
Divided and disunited, we are weak. Gespalten und uneins sind wir schwach. My group is divided over this issue. Meine Fraktion ist bei diesem Thema gespalten. A divided Europe can have no part in this. Ein gespaltenes Europa ist hier untauglich.
fissured
forkedWe are talking with forked tongues today in Parliament too. Auch im Parlament sprechen wir heute mit gespaltener Zunge. Forked tongues arouse distrust in our countries and the candidate countries. Gespaltene Zungen wecken Misstrauen in unseren Ländern und in den Kandidatenländern. This is a case of applying double standards and speaking with a forked tongue. Hier wird mit zweierlei Maß gemessen und mit gespaltener Zunge gesprochen.