finska-tyska översättning av täyttää

erfüllen
Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Meidän täytyy täyttää heidän odotuksensa. Wir hoffen jedoch, dass es trotzdem seine Funktion erfüllen kann. Toivomme kuitenkin, että se voi kaikesta huolimatta täyttää tehtävänsä. Das Ziel besteht darin, die Aufgaben der sektoralen Politik zu erfüllen. Päämääränä on täyttää alakohtaisen politiikan kaikki tehtävät.
füllen
Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Meidän täytyy täyttää heidän odotuksensa. Sie lassen Freiräume und Lücken, die auszufüllen sind. Niissä on tilaa ja aukkoja, jotka voidaan täyttää. Wir hoffen jedoch, dass es trotzdem seine Funktion erfüllen kann. Toivomme kuitenkin, että se voi kaikesta huolimatta täyttää tehtävänsä.

aufblasen
auffüllenZweitens: Der Haushalt bleibt unter der festgelegten Obergrenze, und hoffentlich wird der Rat die Differenz auffüllen, denn sonst wird das Parlament eigene Vorschläge unterbreiten. Toiseksi talousarvio alittaa sille asetetun ylärajan, ja toivon, että neuvosto täyttää sen tyhjiön, sillä muuten parlamentti tekee asiasta esityksiä.
ausfüllenNur die Beteiligung dieses Parlaments kann diese Lücke ausfüllen. Ainoastaan parlamentin osallistuminen voi täyttää kyseisen tyhjiön. Was wir wirklich brauchen, ist eine stabilisierende Kraft, und die Europäische Union kann auf der Weltbühne diese Rolle ausfüllen. Tasapainottava voima on se, mitä todella tarvitaan, ja Euroopan unioni voi täyttää tehtävänsä maailmannäyttämöllä. Ich fürchte, heute wird offenkundig, dass diese Rolle verloren geht und man nicht weiß, wer sie sonst ausfüllen kann. Pelkäänpä, että nyt on selvää, että tämä rooli voidaan unohtaa, emmekä tiedä, kuka muu voisi tämän paikan täyttää.
anfüllen
aufblähen
aufpumpen

ausstopfen
bemannen
einhaltenDaß die Mitgliedstaaten getroffene Absprachen und eingegangene Verpflichtungen einhalten müssen, steht außer Zweifel. On aivan selvää, että jäsenvaltioiden täytyy täyttää tehdyt sopimukset ja alullepannut velvoitteet. Wie können wir unsere Zusagen im Hinblick auf die afrikanischen Friedenstruppen einhalten? Kuinka voimme täyttää rauhanturvaamista Afrikassa koskevat sitoumukset? Aber sie muß alles einhalten, was auch andere Kandidaten einhalten, nicht mehr und nicht weniger! Sen tulee kuitenkin ensin täyttää samat vaatimukset kuin muutkin ehdokasmaat: ei enempää eikä vähempää!
erledigen
Füllendas
Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Meidän täytyy täyttää heidän odotuksensa. Sie lassen Freiräume und Lücken, die auszufüllen sind. Niissä on tilaa ja aukkoja, jotka voidaan täyttää. Wir hoffen jedoch, dass es trotzdem seine Funktion erfüllen kann. Toivomme kuitenkin, että se voi kaikesta huolimatta täyttää tehtävänsä.
hineinspülen
imprägnieren
mästen
realisieren
Abschließend möchte ich Herrn Špidla danken und hoffe, dass er alle Ziele, die er sich selber gesetzt hat, realisieren kann. Haluaisin lopuksi kiittää komission jäsen Špidlaa, ja toivon, että hän täyttää kaikki tavoitteet, jotka hän on asettanut itselleen.
sättigen
vollstopfen

Täytin altaan vedellä.
Kaasu laajenee täyttämään suljetun tilan.
täyttää auton bensantankki
Ralf täyttää 50 vuotta 25. joulukuuta 2026.
Täyttäkää lomake tikkukirjaimin.
Tila täyttää asukkaiden terveydelle ja hyvinvoinnille asetettavat vaatimukset.

Ordbok