finska-tyska översättning av todistus

ZertifikatdasAm Ende des Jugendfreiwilligendienstes muß ein Zertifikat stehen, liebe Kolleginnen und Kollegen. Hyvät kollegat, nuorten vapaaehtoistyöstä on saatava todistus. Die Rechtsvorschriften verlangen, dass für jedes ausgeführte Produkt ein Zertifikat vorgelegt wird, in dem bescheinigt wird, dass es frei von Maul- und Klauenseuche ist. Tämä perustuu lainsäädäntöön, jossa vaaditaan, että vientituotteisiin täytyy liittää todistus siitä, ettei alueella ole suu- ja sorkkatautia.
ZeugnisdasIch denke, daß ein solches Zeugnis der Beitrittsländer über die Anstrengungen der Union zu Recht ziemlich beschämend ausfallen würde. Luulenpa, että tällainen jäseneksi hakevien maiden antama todistus unionin toimenpiteistä antaisi syystäkin melko nolon tuloksen. Nun haben wir das bewegende Zeugnis von Überlebenden, und dieses bewegende Zeugnis hat in Europa wie auch in den USA, in Kanada und Australien erneut Interesse an dieser schrecklichen Zeit geweckt. Meillä on nyt eloonjääneiden koskettava todistus, ja se on jälleen herättänyt kiinnostusta tätä hirveää ajanjaksoa kohtaan niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassakin.

BestätigungdieEs müssen Anreize geschaffen werden. Man braucht eine transportierbare und vorzeigbare Bestätigung, einen Europaß. On luotava kiihokkeita. Tarvitaan mukana kulkeva ja esitettävissä oleva Europass-todistus.
Nachweisder
Wir haben auch ein Konzept entwickelt, wie dieser Nachweis erbracht werden kann. Olemme myös kehittäneet tavan, jolla tämä todistus voidaan hankkia.
BeweisderZum Zweiten ist der Bericht ein Beweis dafür, dass wir in vielen Fällen mehr Europa brauchen. Toiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa. Dies allein ist ein anschaulicher Beweis für den erbärmlichen Misserfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen. Tämä itse asiassa on havainnollinen todistus tähän mennessä toteutettujen toimien surkeasta epäonnistumisesta. Der beste Beweis dafür ist, daß in manchen Regionen erhebliche Arbeitslosigkeit herrschte, gäbe es nicht die regionale Differenzierung der Löhne. Paras todistus tästä on, että ellei palkkoja eriytettäisi alueellisesti, meillä olisi huomattava alueellinen työttömyys.
Schulzeugnisdas
Zeugnisblattdas

Ordbok