italienska-tyska översättning av spedito

fix
flink

geschwind
prompt
rasch
Die technologischen Entwicklungen vollziehen sich rasch. Lo sviluppo tecnologico procede a passo spedito. Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen. Ritengo che si debba procedere a passo spedito, adottando misure che incidano nel profondo. Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen. Quando la volontà politica è abbastanza forte, l'Europa riesce a progredire in modo spedito ed efficace.
schnell
Es wäre natürlich wünschenswert, wenn der Prozeß so schnell wie möglich voranschreiten würde, aber es ist kaum möglich, einen Termin für den Abschluß der Verhandlungen festzulegen. E' naturalmente auspicabile che il relativo processo sia il più possibile spedito, ma è praticamente impossibile stabilire ora un termine entro il quale i negoziati dovranno essere conclusi. Die Summe von 5 Mio. Euro verschafft uns genügend Spielraum, um mit kleinere Projekten schnell in Angriff zu nehmen, beispielsweise Pilot- oder vorbereitende Maßnahmen. La soglia di 5 milioni di euro ci dà comunque margine sufficiente per procedere in modo spedito con alcuni dei progetti più piccoli, ad esempio le azioni preparatorie o le operazioni pilota. Die Entwicklung auf dem Balkan zeigt jedoch, wie falsch solche Befürchtungen sind und wie wichtig die schnelle Europäisierung aller Länder Europas ist. L'evoluzione degli eventi nei Balcani mostra quanto simili concezioni siano errate e quanto sia essenziale che l'europeizzazione di tutti i paesi d'Europa inceda a passo spedito.