italienska-finska översättning av presso

c/o
lähelläAsun lähellä Antwerpeniä. Tiedätte siis, mitä tarkoitan. Abito presso Anversa e capirete certo a cosa mi riferisco. Viime kuukausina Calais'n lähellä olevan Sangatten tilannetta on käsitelty usein kotimaani televisiossa. Negli ultimi mesi le televisioni del mio paese hanno spesso parlato della situazione a Sangatte, presso Calais. Mukanani on tänään yleisölehterillä kahden lapsen äiti lähellä Wellingboroughia sijaitsevasta Earls Bartonista. Hänen vanhemman poikansa on määrä aloittaa syyskuussa keskiasteen opinnot. Ho invitato oggi nella tribuna del pubblico una signora, madre di due ragazzi, che abita a Earls Barton presso Wellingborough.

luonaJärjestelmää on täydennettävä valmistajien sekä myös maataloustuottajien luona tehtävillä johdonmukaisilla tarkastuksilla. Il sistema va completato con controlli rigorosi presso i produttori, ma anche presso gli agricoltori. Äskettäin Euroopan parlamentin ryhmien puheenjohtajat vierailivat demokraattisen valtion, Tšekin tasavallan päämiehen luona. Non molto tempo fa i capigruppo di questo Parlamento si sono recati in visita presso il capo di Stato di un paese democratico, la Repubblica ceca. Suuri osa heistä hakeutuu turvaan suojiin; muut alueen sisällä evakuoidut ihmiset asuvat sukulaistensa luona. Per la gran parte stanno ora cercando rifugio nei ricoveri, mentre gli altri profughi interni sono ospitati presso parenti.
päinEuroopan parlamentti on sitä vastoin luotu ylhäältä päin ja sen tragedia on, että siltä oikeastaan puuttuu kansalaisiin tukeutuva perusta. Il Parlamento europeo, invece, è stato creato dall'alto e il suo dramma consiste proprio nel fatto di non avere alcun radicamento presso i cittadini. Laita se toisin päin.Paitasi on nurin päin päällä.
vierelläKoira juoksee auton vierelläPoika valvoi sairaan äidin vierellä.
vieressäMies ja nainen ovat roskakorin vieressä.Leikkimökin vieressä kasvaa pihlaja.

Ordbok