italienska-tyska översättning av sperimentato

bewahrt
erfahren
Wir haben das erfahren, und wir haben das beobachtet. E' un fenomeno che abbiamo sperimentato e osservato. In der Krise hat Irland europäische Solidarität erfahren. L'Irlanda ha sperimentato la solidarietà europea durante la crisi. Wir in Nordirland haben das in den vergangenen 30 Jahren sehr schmerzlich erfahren müssen. Nell'Irlanda del Nord lo abbiamo sperimentato dolorosamente negli ultimi trent'anni.

erprobtWarum sollten wir eine Methode importieren, die noch nicht erprobt und getestet wurde? Perché dovremmo importare un metodo che non è ancora stato sperimentato e verificato? Im Gegensatz zu dem offensichtlich vom Rat vertretenen Standpunkt handelt es sich hier um einen Ansatz, der bereits in ausreichendem Maße erprobt wurde. Al contrario di quanto sembra sostenere il Consiglio si tratta di un approccio ormai sufficientemente sperimentato. Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Parlament zum 'Catch the eye'-Verfahren bei der Diskussion gratulieren, das wir soeben praktisch erprobt haben. Signor Presidente, desidero innanzitutto congratularmi con il Parlamento per la forma di discussione denominata 'catch the eye? che abbiamo appena sperimentato.

Ordbok