italienska-tyska översättning av stabilito

bestimmt
Der Wechselkurs für ihre Währung wird durch den Euro bestimmt werden. La loro moneta viene scambiata ad un tasso stabilito rispetto all'Euro. Das einzige Land, das keinen Zeitpunkt bestimmt hat, ist Polen, wie ich vorhin bemerkte. L’unico paese che non ha stabilito nessuna data obiettivo – come ho detto prima – è la Polonia. Es heißt, die chinesische Mafia habe die Ergebnisse belgischer Fußballspiele bestimmt. Pare che la mafia cinese abbia stabilito i risultati delle partite di calcio belghe.
festgelegtHerr Langen, die Tagesordnung ist festgelegt. Onorevole Langen, l'ordine del giorno è stabilito. Als Nitratgrenzwert werden 50 mg festgelegt. Il limite stabilito per i nitrati è di 50 mg. Dieses Konzept geht in die von uns festgelegte Richtung. È un disegno che si muove nella direzione che noi abbiamo stabilito.

festgesetztVor fünfzehn Jahren wurden im Rat Mindestverbrauchsteuersätze auf alkoholische Getränke festgesetzt. Quindici anni fa, il Consiglio ha stabilito aliquote minime di accisa sulle bevande alcoliche. Wir haben in der Europäischen Union Millenniumsziele für Entwicklung festgesetzt und uns darauf festgelegt. Nell’Unione europea abbiamo stabilito una serie di obiettivi del millennio per lo sviluppo, sui quali ci siamo impegnati. Das Prinzip, das in Artikel 1, Direktive 91/439/EEG über gegenseitige Anerkennung nationaler Führerscheine festgesetzt wurde, ist völlig ausreichend. Il principio stabilito all'articolo 1 della direttiva 91/439/CEE, relativo al mutuo riconoscimento delle patenti di guida nazionali, è ampiamente sufficiente al riguardo.
vereinbart
Das ist ein neuer Schritt, der im November vereinbart wurde. Questo è un ulteriore passo avanti, stabilito in novembre. Vor Cancún hat die EU mit den Vereinigten Staaten einen Rahmen vereinbart. L’Unione europea ha stabilito un quadro con gli Stati Uniti prima di Cancún. Warum, wo doch in Doha vereinbart worden war, dass auch diese Fragen auf die Tagesordnung gehören? Perché, visto che a Doha si era stabilito di inserire anch'esse all'ordine del giorno?