italienska-tyska översättning av terribilmente

entsetzlich
Damit sieht es so aus, als werde diese entsetzlich grausame Praxis noch viele Jahre bestehen bleiben. Di conseguenza, questa prassi così terribilmente crudele pare destinata a continuare per molti anni a venire. im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das simbabwische Volk hat entsetzlich gelitten. a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, il popolo dello Zimbabwe ha sofferto terribilmente. Der Binnenmarkt lahmt ganz entsetzlich - und das Zusehen tut weh -, weil das vierte Bein, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, lahmt. Il mercato comune, invece, è un cucciolo che zoppica terribilmente - e fa pena - in quanto la quarta «zampa», ossia la libertà di circolazione dei lavoratori, è paralizzata.
schrecklich
Kurzum, den Bericht von Herrn Baltas halte ich für „schrecklich“ gut, und ich benutze den Begriff „schrecklich“ aus einem Grund, den Sie verstehen werden. In sintesi, a mio parere la relazione Baltas è “terribilmente” valida, e sapete bene a che cosa si riferisce il termine “terribilmente”. Als Europabefürworter und Katalane müsste ich eigentlich schrecklich enttäuscht sein, bin es aber nicht. Come europeista e catalano, dovrei essere terribilmente deluso, ma non lo sono. Ich selber habe im vergangenen Sommer in Österreich unwillentlich falsch geparkt und mich schrecklich schuldig gefühlt. Io stesso l'ho verificato l'estate scorsa in Austria, quando ho parcheggiato involontariamente in una zona di divieto di sosta e mi sono sentito terribilmente in colpa.