italienska-tyska översättning av tracollo

Kollapsder
Wenn wir den endgültigen Kollaps verhindern wollen, dann können wir dieser Technologie und diesem Kraftstoff unsere Unterstützung nicht versagen; wir müssen handeln. Se vogliamo evitare il tracollo definitivo, non possiamo ritirare il nostro sostegno a questa tecnologia e a questo carburante; dobbiamo agire. Da sich die Finanzinstitutionen bereits gegen die Regulierungen wehren, müssen wir einen künftigen Kollaps verhindern. Le stesse istituzioni finanziarie si oppongono alle norme di cui abbiamo bisogno per evitare un tracollo futuro. Die Vermeidung eines Kollapses "des europäischen Modells" im sozialen Bereich kann nicht durch noch mehr Vorschriften erreicht werden, sondern durch die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit. È l'aumento della competitività, non quello delle regole, a rendere possibile di evitare il tracollo del «modello europeo» in campo sociale.
ZusammenbruchderWir haben einen Zusammenbruch des Finanzsystems verhindert. Abbiamo evitato il tracollo del sistema finanziario. Wir haben die explosiven Folgen erlebt, die der Zusammenbruch des sozialen Gefüges mit sich bringt. Siamo sopravvissuti alle esplosive conseguenze del tracollo del tessuto sociale. Dabei wurde die Wirtschaft zerstört, was wiederum zu Arbeitslosigkeit, Armut und zum Zusammenbruch des Gesundheitswesens führte. Si è verificato un tracollo economico che ha prodotto disoccupazione, povertà e il collasso delle cure sanitarie.